L’annonciation ... version manga !

Manga "Le Messie"



L’annonciation ... version manga !
Eh non ! Il n'est pas question que de samouraïs du cyber-espace au look de mannequins branchés et aux super pouvoirs paranormaux dans la bande-dessinée d'inspiration japonaise, ni seulement d'adolescentes aux grands yeux empêtrées dans tout un tas de réflexions sentimentales et d'introspections psychologiques... Depuis quelques années, après avoir déjà
reviisité quelques grands mythes orientaux, le Manga s'est attaché à... la Bible ! Et cela a commencé avec la figure décisive et toujours énigmatique de Jésus. 
 
C'est en 2009 en effet, que les éditions BLF-Europe lancent le premier tome en Français de leur série sur la Bible, "Le Messie",
s'inspirant du Nouveau Testament dans la traduction "Parole Vivante"1 (On notera d'ailleurs avec intérêt les choix de passages
nécessaires pour composer un récit à partir de quatre évangiles ; il sont indiqués en chaque bas de page).
Entièrement conçu, dessiné et édité au Japon par une équipe entièrement japonaise, nous avons donc affaire à un Christ au look tout à fait européen (brun aux yeux bruns, sans rien de vraiment sémitique... mais cela, on s'y est habitué depuis des siècles!), mais tel qu'il est compris dans l'esprit japonais... qui le place d'ailleurs devant la même interrogation cruciale que de nombreux héros de Manga, et ce dès la couverture : "Vient-il détruire le monde ou le sauver?"2

Quand on sait que la France est le plus gros consommateur de Mangas après le Japon, et que plus d'un tiers des bandes dessinées vendues aujourd'hui dans l'Hexagone sont des Mangas, on comprend aisément l'enjeu qui pousse certains cercles
chrétiens à s'emparer de ce média pour des visées d'évangélisation non dissimulée auprès des jeunes : "Oseras-tu ouvrir ce livre, même si cela devait changer ta vie... pour toujours ?", et à la fin de la lecture : "A toi de décider maintenant... Ces choses ont été écrites pour que tu croies que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu'en croyant en Lui, tu possèdes la vie éternelle en son
nom". 
 
Mais qu'est-ce que le "Manga" exactement ? 
Pour faire court, le Manga tire ses origines dans l'estampe japonaise à la fin de la période Edo (1615-1868). Katsuhai Hokusai
crée le terme en 1814 pour caractériser sa série d'images de petites dimensions qui jouent avec le quotidien, mais le
véritable père du manga moderne est Osamu Tezuka (1928-1989). 
 
Par rapport à notre bande dessinée européenne, le Manga instaure une véritable révolution esthétique ; c'est désormais la
mise en page qui prime, avec une grande abondance d'effets de dynamisme, de perspective et de cadrage (remarquez , par
exemple, comme l'ange Gabriel déborde si souvent du cadre des cases), tandis qu'une foule de petits détails renseignent sur
l'état émotionnel du personnage (par exemple, la fameuse "goutte de gêne" quand le personnage se retrouve dans une situation
embarrassante). Parfois même, le dessin du personnage est déformé en caricature pour mieux rendre ses émotions avec une
touche d'humour (par exemple, Jésus enfant réprimandé par son père au Temple de Jérusalem, p.45; Jean, p.191). Cet intérêt plus important pour la psychologie se manifeste aussi par la caractéristique des grands yeux, où davantage de l'âme du personnage peut venir se refléter. 
Enfin, la forme et le style des bulles de dialogue renseignent sur le caractère de la parole en absence de son (notez dans la
première page de notre extrait, par exemple, les éclairs autour de la parole de l'ange, qui lui donne le statut de révélation divine, et
la forme heurtée de celle de Marie, qui témoignent de sa crainte). 
Plus d'attention à la parole, plus d'attention à la psychologie, à l'humanité des personnages...oui, mais on n'évite cependant pas
quelques stéréotypes, dont un principal du Manga japonais, issu d'un préjugé vieux comme le monde, qui veut que les êtres
roux sont enfants du feu et de Satan... Je vous laisse donc deviner la couleur capillaire de Judas ! Les pharisiens, pour leur
part, apparaissent comme de petits grincheux ridicules toujours habillés en noir, et l'on ne voudrait pas croiser Jean-Baptiste
dans une ruelle sombre le soir... 
On notera que pour une fois, il n'y a pas de confusion entre la pécheresse anonyme qui oint de parfum les pieds du Christ et
Marie de Magdala. Ponce Pilate n'apparaît pas comme un mauvais bougre, juste un peu exaspéré par ces Juifs auxquels il
ne comprend rien et bien embêté du risque de révolte qui gronde... 
En somme, une lecture qui se tient quoique un tantinet simpliste, forcément orientée comme toute lecture de la Bible, mais intéressante et divertissante, et qui aura peut être au moins le mérite de faire découvrir ou re-découvrir ces grandes histoires à nos jeunes d'une manière qui leur est plus proche. 
 
Voici donc, pour notre temps d'Avent, un petit extrait... qui nous décapera certainement de nos images habituelles !

Bonne lecture, et bonne période d'Avent ! 


Christelle Mulard



                     __________________________________________________________________________________


1 Réalisée par Alfred Kuen, cette version du Nouveau Testament se veut une « transcription dynamique du Nouveau Testament »
pour rompre l’accoutumance et faire redécouvrir ces textes dans toute leur fraîcheur.

2 Les fans de "X-1999" penseront sans doute au dilemne du leader des 7 sceaux, qui a le choix entre prendre parti pour la Terre et détruire les hommes, ou prendre parti pour les hommes et leur faire confiance pour ne pas totalement détruire la Terre. Par ailleurs, les références au christianisme ne manquent pas dans ce Manga, peuplé d'anges et de scènes de crucifixion... Pensons aussi par exemple à "Angel Sanctuary", qui s'inspire des hiérarchies célestes décrites par Denys l'Aéropagite et des méditations de la Kabbale juive... On le voit, le patrimoine religieux des différentes traditions représente pour les écrivains de Manga un véritable trésor.
Inscription à la newsletter
Paroisse protestante de la confession d'Augsbourg d'Alsace et de Moselle
Accès membres | Tags | Powered by WM